Dispatch/Box » Réalisme

Maus enfin traduit en polonais

Jeremy Jeanguenin — Mon, 29 Aug 2011 09:59:39 +0000

La bande dessinée Maus, chef d’oeuvre d’Art Spiegelman, unique en son genre (déploiement narratif dans un contexte hyperréaliste, allers-retours temporels, sens de l’allégorie, jeux de langage) est enfin lisible depuis 2010 pour le public polonais, sous le titre Maus : Wydanie zbiorcze. C’est Piotr Bikont qui s’est chargé de la traduction. Il aura fallu attendre pas moins de dix-huit années pour voir la version intégrale traduite et éditée dans le pays où se déroule la tragique histoire de Vladek Spiegelman, juif de Częstochowa, rescapé de plusieurs ghettos et d’Auschwitz. Il n’est pas anodin que le livre révèle sans détours les persécutions antisémites (avec pour point culminant, le terrible pogrom de Kielce en 1946) commises par les polonais eux-mêmes. La nation polonaise ambivalente, souvent silencieuse (souvenons-nous des villageois filmés par Lanzmann) et peu incitée au devoir de mémoire, reste encore prise dans ce que Jean-Yves Potel nomme le « mythe de non-culpabilité ».

Sfar : Pascin, Gainsbourg, etc.

Jeremy Jeanguenin — Fri, 18 Sep 2009 21:07:05 +0000

Certain(e)s ici connaissent mon admiration pour le Pascin de Joann Sfar. Ce que j’aime dans cette projection fictionnelle à propos d’artistes qui le fascinent, c’est cette manière qu’a Joann Sfar de réunir des artistes qui présentent d’étonnantes, sinon de troublantes ressemblances.

Celle entre Pascin (Julius Mordecai Pincas, le peintre) et Gainsbourg (Lucien Ginzburg, donc, peintre frustré mais talentueux, musicien accompli) est frappante. En lisant la biographie de Modigliani signée Christian Parisot, le même glissement opérait… Même ruche, mêmes soûleries, même tribu, analogies de traits, posture, même verve innée, etc.

Mais revenons à Sfar.

Pascin dessiné par Sfar

Serge Gainsbourg

Le merveilleux Pascin nous fait entrer dans un monde où se côtoient des artistes juifs immigrés ayant fui les pogroms de Russie et de l’Est, venus y étudier la peinture en France (Chagall, Soutine sont ashkénazes, tandis que Pascin est séfarade, comme le rappelle l’un des dialogues de ce livre), des putes, des abattoirs crades où servent des bouchers russes véreux (la carcasse, sujet favori de Soutine en peinture), les coups de pieds dans le cul, Kokoschka et sa poupée, la fille du peintre Antanas est la Lolita (qu’on me pardonne l’anachronisme) de Pascin, autre analogie avec Gainsbourg. Le même sens du tragique, du sexe, de l’abandon de soi. Et l’art, Ut pictura poesis comme l’écrivit Horace, ce même art majeur qui réunit les grands hommes.

Pascin, éd. L’Association, coll. « Mimolette » (vol. 1-6), « Ciboulette » (intégrale) et Hors Collection (vol. 7), Paris

Champfleury, Les Chats

Jeremy Jeanguenin — Tue, 08 Sep 2009 15:37:34 +0000

Réédité par Ides & Calendes (1996) et Arléa (2004), Les Chats : histoire, mœurs, observations, anecdotes est et demeure une des plus exquises observation de l’intelligence des chats, de leurs manières, attitudes et coutumes, par le plus grand littérateur félinophile, Jules Husson, dit Champfleury.

L’édition originale de Rothschild (1869) comportait des gravures d’Édouard Manet, Delacroix, Villet-Leduc, et… Mérimée !

Gravure de Manet

Édition par Arléa

Un autre éditeur, JMG Éditions, propose depuis juin 2009 une édition assortie de 52 dessins.

Édition par JMG

Enfin, une carte d’invitation pour l’exposition de Théophile-Alexandre Steinlein (1894), que vous connaissez déjà probablement pour être l’illustrateur de la célèbre affiche du Chat Noir de Rodolphe Salis.