Dispatch/Box » Histoire du livre

Maus enfin traduit en polonais

Jeremy Jeanguenin — Mon, 29 Aug 2011 09:59:39 +0000

La bande dessinée Maus, chef d’oeuvre d’Art Spiegelman, unique en son genre (déploiement narratif dans un contexte hyperréaliste, allers-retours temporels, sens de l’allégorie, jeux de langage) est enfin lisible depuis 2010 pour le public polonais, sous le titre Maus : Wydanie zbiorcze. C’est Piotr Bikont qui s’est chargé de la traduction. Il aura fallu attendre pas moins de dix-huit années pour voir la version intégrale traduite et éditée dans le pays où se déroule la tragique histoire de Vladek Spiegelman, juif de Częstochowa, rescapé de plusieurs ghettos et d’Auschwitz. Il n’est pas anodin que le livre révèle sans détours les persécutions antisémites (avec pour point culminant, le terrible pogrom de Kielce en 1946) commises par les polonais eux-mêmes. La nation polonaise ambivalente, souvent silencieuse (souvenons-nous des villageois filmés par Lanzmann) et peu incitée au devoir de mémoire, reste encore prise dans ce que Jean-Yves Potel nomme le « mythe de non-culpabilité ».

Almanach illustré de la révolution (1904)

Jeremy Jeanguenin — Tue, 09 Nov 2010 15:51:45 +0000

La couverture est illustrée par Georges Willaume.

Remerciements à Franck Veyron de la BDIC (Bibliothèque de documentation internationale contemporaine).

Voici la notice complète de l’ouvrage sur le Cgécaf (Catalogue général des éditions et collections anarchistes francophones) :

Almanach illustré de la révolution pour 1904 / ill. couv. G. Willaume. — Paris : Delesalle, 1903. — 62 p. : ill.

Almanach illustré de la révolution pour… (éd. Paul Delesalle…) : Cgécaf 0115a

Delesalle (éd., 1900-1901)/La Publication sociale (1907-1932) : Cgécaf 0115

Chaponnet, impr. G. (Paris)

Textes : Bourchet, René Chaughi, Lucien Descaves, Paul Delesalle, André Girard, Jean Grave, Pierre Kropotkine, Henri Leyret, Louis Niel, Élisée Reclus, Frédéric Stackelberg. Dessins et gravures : Berger, Couturier, Jules Hénault, Hermann-Paul, Abel Lafleur, Lebasque, Maximilien Luce, Valéry Muller, Roubille, etc. — En vente aux bureaux des Temps nouveaux. Impr. G. Chaponnet (Paris).

(Localisation : Centre international de recherches sur l’anarchisme -- CIRA, Lausanne).

John Lennon, délires réédités (2)

Jeremy Jeanguenin — Fri, 22 Oct 2010 21:40:11 +0000

Je reviens sur En flagrant délire de John Lennon, pour présenter les premières de couverture des éditions de 1965 et 1970, qui portent une mention particulière quant au problème posé par la traduction. Outre l’intérêt graphique des couvertures, la mention varie avec quelque fantaisie.

Alors que la première (1965, Robert Laffont) porte en couverture « Tentative de traduction par Rachel Mizrahi et Christiane Rochefort », le seconde (1970, Robert Laffont) indique, plus modestement peut-être, « Tentative désespérée de traduction par Rachel Mizrahi et Christiane Rochefort ».

Quel dommage de ne pas avoir continué de jouer de cet élément de sens dans l’organisation sémiotique de la couverture !!

Jaime Semprun (1947-2010)

Jeremy Jeanguenin — Fri, 13 Aug 2010 08:10:15 +0000

Mais quelques livres existent qui permettent d’apercevoir, comme en moins grand nombre certaines rencontres, un monde plus abouti que l’infecte décomposition présente.

Jaime Semprun s’est éteint le 3 août 2010, dans la discrétion qui caractérisait sa vie. Fils de l’écrivain Jorge Semprun, il fut l’un des derniers collaborateurs de Guy Debord, participa au catalogue Champ Libre en y publiant deux essais[1].

Il fonda en 1984 (cf. le Discours préliminaire) la revue L’Encyclopédie des nuisances (15 fascicules publiés de 1984 à 1992, que l’on doit pouvoir encore se procurer à la librairie de Jacques Noël, Un Regard Moderne, rue Gît-le-Cœur à Paris), qui devait étendre son activité quelques années plus tard à l’édition et au commerce de livres.

L’Encyclopédie des nuisances (« EdN » pour les connaisseurs) s’est notamment associée de façon épisodique aux éditions Ivréa (qui reprennent le fonds Gérard Lebovici et Champ Libre) pour proposer des essais inédits de George Orwell (traduits par Semprun lui-même) dans une traduction de grande qualité dont une version anthologique en format poche à faire pâlir de honte Gallimard [2] et dans un objet dont Jean-Luc Porquet, dans son hommage à Jaime Semprun (Le Canard Enchaîné, 11 août 2010) dresse l’éloge : « Texte au cordeau, maquette impeccable, couverture d’une parfaite sobriété le tout imprimé dans l’une des dernières imprimeries en France utilisant encore linotype et caractères en plomb. [Il s'agit des presses typographiques de L'Haÿ-les-Roses, NdR – dont on peut alléguer que les éditions soient en partie sociétaires] De la belle ouvrage. »

Le projet éditorial de ce qu’Annie Le Brun appelait, non sans sarcasme, « la petite coterie de Jaime Semprun » est intransigeant ; il faut rappeler que le catalogue des livres est introduit par une définition de la lecture, et de ce que sont et ne sont pas des livres. D’ailleurs, c’est en son sein que se développa la critique la plus virulente d’un monde des livres cybernétisé, sous la plume acerbe de Jean-Marc Mandosio, avec la publication d’un brûlot contre la TGB, future BNF.

[1] La Guerre sociale au Portugal, Champ Libre, Paris, 1975.

Précis de récupération, illustré de nombreux exemples tirés de l’histoire récente, Champ Libre, 1976.

[2] Dont une version anthologique en format poche à faire pâlir de honte Gallimard : Dans le ventre de la Baleine et autres essais (1931-1943) et Tels étaient nos plaisirs et autres essais (1944-1949) parus en 2005.

Libertés, toujours

Jeremy Jeanguenin — Mon, 02 Aug 2010 08:45:31 +0000

Dans ma bibliothèque.

Trois titres du catalogue de Jean-Jacques Pauvert éditeur, dans la collection « Libertés » (petit format in-12) dont les couvertures sont signées Pierre Faucheux, et dont les thématiques sont toujours d’actualité (ici, respectivement) : la guerre, le centrisme, la laïcité.

Vietnam, de Mary McCarthy (1968)

Le Parti gris, d’Henri Gunsberg (1966)

L’Église et la République, d’Anatole France (1964)

Imaginer l’avant-garde aujourd’hui (colloque de Montréal)

Jeremy Jeanguenin — Sat, 22 May 2010 15:45:26 +0000

Je profite d’être à Montréal pour signaler cette information qui me vient de France (personnellement, j’y serai déjà revenu à cette date).

Un colloque « Imaginer l’avant-garde aujourd’hui : enquête sur l’avenir de son histoire » se tiendra les 7 et 8 juin 2010 à l’UQÀM (Université du Québec à Montréal). La conférence introductive sera menée par Henri Béhar.

Lire à Bamako : « La Source »

Jeremy Jeanguenin — Sun, 21 Mar 2010 22:11:43 +0000

C’est l’entreprise d’un libraire de Bamako (Mali), Konaté Broulaye, qui, accompagné d’une association d’informaticiens, propose une « station service » numérique à ses clients : « La Source ». Pour ce faire, une borne très simplifiée contient un ordinateur sous système Linux (ici, Ubuntu : l’origine bantoue de ce mot désignant l’être comme existant par rapport à ce que sont les autres) et un port USB pour charger ses documents, ses logiciels libres. Bref, en Afrique, on fait avec ce qu’on a et ça marche plutôt bien !

http://www.youtube.com/watch?v=qtOyf5_gh4Y

En principe, il ne s’agit, comme le montre cet extrait, que de proposer des contenus libres de droits : livres du domaine public, logiciels libres, Wikipédia… Mais relativisons : où parfois l’espoir fait défaut, la croyance religieuse l’emporte et c’est le Coran qui est le livre plus demandé.

(Cet article est une reprise partielle d’un billet du défunt blog du Bulletin des bibliothèques de France).

Boris-Vernon

Jeremy Jeanguenin — Mon, 28 Dec 2009 20:25:02 +0000

Et on tuera tous les affreux, de Vernon Sullivan (pseudonyme de Boris Vian, ici prétendument traducteur), 1948 aux Éditions du Scorpion.

L’éditeur et son chat

Jeremy Jeanguenin — Fri, 30 Oct 2009 10:53:15 +0000

L’animal littéraire par excellence (ah ! Allan Poe !) que nous avons évoqué déjà avec Champfleury, Perec, puis Ôe, est aussi l’animal fétiche de l’éditeur. Ici, Jean-Jacques Pauvert, émérite éditeur du XX^e siècle.

Les Chats, c’est aussi un album de Bob Siné paru chez Garnier et édité par J.J. Pauvert en 1952.

Des flip books !

Jeremy Jeanguenin — Sun, 25 Oct 2009 19:48:07 +0000

La Bibliothèque publique d’information du Centre Georges-Pompidou (BPI) accueille en ce moment une modeste quoique remarquable exposition de flip books issus de la collection de Pascal Fouché. Pascal Fouché éditeur (Gallimard, puis le Cercle de la Librairie/Électre) et historien (une thèse sur Le Sans Pareil qui a fait date, le fameux éditeur du Jésus-Christ Rastaquouère de Francis Picabia, tiré à seulement 1060 exemplaire en 1920, et dont Gainsbourg se targuait de posséder un exemplaire !) est un grand collectionneur de flip books auxquels il a d’ailleurs consacré un site qui apparaît désormais comme une référence en la matière : http://www.flipbook.info/. Le site est très riche (la collection, qui s’étend de 1882 à 2009, ne compte pas moins de 5580 flip books !), allez donc jeter un œil au blog, qui vaut également le détour !

L’exposition présente aussi des systèmes de feuilleteurs giratoires de lecture/animation des flip books fascinants.

Lieu : « Galerie Rambuteau », un tout petit espace sur la droite en entrant, au niveau 1.